|
|
| Tuesday, 15-Jun-2004 00:00 |
Email | Share |  | Bookmark |
|
|
|
'...En terwijl aan dat alles wordt gewerkt, hoeven we geen bekende koppen op tv te zien.'
Bart Sturtewagen in De Standaard, na zijn suggesties voor een beter beleid.
|
|
|
|
|
|
| Monday, 14-Jun-2004 00:00 |
Email | Share | | Bookmark |
|
|
|
'...het Vlaams Blok komt als absolute winnaar uit de verkiezingen...'
De Standaard, 14 juni 2004
'...the Vlaams Blok is the absolute winner of the elections...'
|
|
|
|
|
|
| Sunday, 13-Jun-2004 00:00 |
Email | Share | | Bookmark |
|
|
|
'Its universality: its democratic equality and constancy to its nature in seeking its own level: its vastness in the ocean of Mercator's projection: its unplumbed profundity in the Sundam trench of the Pacific exceeding 8000 fathoms: the restlessness of its waves and surface particles visiting in turn all points of its seaboard...'
James Joyce, Ulysses (1922), 17:185-189
'Zijn universaliteit; zijn democratische gelijkheid en getrouwheid aan de eigen aard waarmee het zijn eigen peil zoekt; zijn uitgestrektheid in de oceaan op de Mercatorprojectie; zijn ongepeilde diepte van meer dan 8000 vadem in de Sundam-trog van de Stille Zuidzee; de rusteloosheid van zijn golven en oppervlaktedeeltjes, die om beurten alle punten van de kustlijn bezoeken...'
(vertaling: Paul Claes & Mon Nys 1994, p. 705)
|
|
|
|
|
|
| Saturday, 12-Jun-2004 00:00 |
Email | Share | | Bookmark |
|
|
|
'Langzaam leren dat bemind worden wil zeggen: gegrepen zijn door de droom van een ander. Het is de meest vergulde vorm van tirannie.'
Paul de Wispelaere, Mijn levende schaduw, 102
'To learn slowly that being loved means: being seized by someone else's dream. It's the most guilded form of tyranny.'
(my translation)
|
|
|
|
|
|
| Friday, 11-Jun-2004 00:00 |
Email | Share | | Bookmark |
|
|
 |
|
No escape
|
|
|
'Soms klampen de onbeduidendste dingen zich hardnekkig vast aan hun bestaan.'
Paul de Wispelaere, Mijn levende schaduw (1965), 134
'Sometimes the most insignificant things obstinately cling themselves to their existence.'
(my translation)
|
|
|
|
|
|
| Thursday, 10-Jun-2004 00:00 |
Email | Share | | Bookmark |
|
|
|
‘Alleen in schoonheid, geschapen door vreemden, is troost’, schrijft Adam Zagajewski, ‘in muziek, in gedichten, geschreven door anderen. Alleen bij anderen is redding te vinden, ook al kan de eenzaamheid smaken als opium.’
Johan de Boose, Poëziekrant 2004-4
'Adam Zagajewski writes: "Only in beauty created by others, consolation can be found: in music and poetry written by others. Salvation can only be given by others, even when solitude tastes like opium."'
|
|
|
|
|
|
| Wednesday, 9-Jun-2004 00:00 |
Email | Share | | Bookmark |
|
|
|
'Slaat men een fotoencyclopedie open op het woord "bewegingsonscherpte", dan vindt men een aantal formules die bewijzen waarom een opname niet (haar)scherp is. Dit fenomeen is eigenlijk niet zo moeilijk te verklaren: een niet aangepaste sluitertijd is de schuldige. De sluitertijd wordt rechtstreeks beïnvloed door een aantal factoren zoals o.m. de verlichting van het onderwerp, het maximale diafragma van het objectief, de brandpuntsafstand van het bewuste objectief en de gevoeligheid (ISO-waarde) van het opnamemedium (de film in een analoge en de CCD in een digitale camera). (...) Konica Minolta heeft het probleem van onscherpe beelden en gemiste foto's opgelost. Voor eens en voor altijd dankzij de "Anti Shake"-technologie voor scherpere beelden.'
uit een folder van een fotozaak
|
|
|
|
|
|
| Tuesday, 8-Jun-2004 00:00 |
Email | Share | | Bookmark |
|
|
 |
|
Dubbel doel
|
|
|
'Eigenlijk zou iedereen onder ons een soort dagboek moeten bijhouden, dan zouden we jaren later tenminste nog weten hoe het allemaal verliep. En zelfs als er niets belangrijks gebeurd is, had ge nog altijd in uw dagboek kunnen schrijven: "Vanmiddag heeft mijn vrouw stoverij gemaakt, maar ze was een beetje te zuur."' (1976)
Louis Paul Boon, Memoires van Boontje (1988), 103
'In fact all of us should keep a kind of diary. At least then we would know, years later, how everything went. And even when nothing important has happened, you could always have written down in your diary: "At noon my wife stewed meat, but it (she?) was a bit too sour."'
(my translation)
|
|
|
|
|
|
| Monday, 7-Jun-2004 00:00 |
Email | Share | | Bookmark |
|
|
|
'Waar waren de zuivere herinneringen? In bijna alle beelden mengen zich de indrukken van andere perioden die er overheen schuiven en ze een andere realiteit geven. Er bestaan geen herinneringen, het is een ander leven, opnieuw geleefd met een andere persoonlijkheid die voor een deel het product is van die herinneringen zelf. Men kan de loop van de tijd niet omkeren tenzij men met ogen en oren dicht wil leven.'
Boris Vian, Het rode gras (1950), 52
'Where were the pure memories? Almost all images get mixed up with the impressions of other periods which change their (= of the images) realities. Memories don't exist. It's another life, lived again with another personality that, partly, is the product of the memories itself. One cannot change the sense of time unless one wants to live with eyes and ears shut.'
(my translation)
|
|
|
|
|
|
| Sunday, 6-Jun-2004 00:00 |
Email | Share | | Bookmark |
|
|
|
'De straat barstte van verveling, in lange, grillig gevormde barsten, voor de variatie.'
Boris Vian, Het rode gras, 30
'Boredom made the street burst. The cracks were long and capricious, for change.'
(my translation)
|
|
|
|
nice pic!
